من "اليور کوئين"هستم
بعد از پنج سال زندگي در يک جزيره ي جهنمي
من تنها با هدف نجات شهرم
به خونه برگشتم
اما براي انجام اينکار ديگه نميتونم همون قاتل قبلي باشم
به احترام مرگ دوستم
بايد تبديل به شخص ديگه اي بشم
بايد تبديل به چيز ديگه اي بشم
...آنچه گذشت
بلاد" کيه" يکي از اعضاي شوراي شهر منطقه ي گليدز
داره تلاش ميکنه که شهرو نجات بده
خيلي از اين که درخواست ديدن منو کرديد تعجب کردم
من دشمن شما نيستم دوست ما هم نيستيد
اميدوارم خلافش رو بهتون اثبات کنم
تو به من گفتي که از "گليدز" دور بمونم
گفتيد که از ساختمونه وکلا برم بيرون
تامي" فقط بخاطر کله شقيه من اومد اونجا"
حق با شما بود من "پيکاندار" رو سرزنش ميکردم ولي
همش تقصير منه پدر تقصيره منه که
تامي" کشته شد"
اين زنه چي تو سرش داره؟
همينطوري دنبال تو راه افتاده و بهت کمک ميکنه
بايد پيداش کنيم
واسه اينکه جلوشو بگيريم يا اينکه نامه ي تشکر آميز براش بفرستيم؟
بستگي داره به چي؟
به اينکه طرفه کيه
آقاي کوئين" کمي دير خواهند کرد ايشون عميقا ابراز تاسف کردن"
ولي نميشد کاريش کرد کجاست؟
اوم
اوناهاش کجا مرد؟
اونجاس مرد
فقط يکمي دستشون بنده
ميدونيد دارن يچيزايي رو محکم ميکنن
در واقع من الان باهاشون ارتباط مستقيم دارم اجازه بديد چک کنم
سلاحهارو از کجا مياريد؟؟؟
تو ميخواي منو بکشي؟
پس يالا تمومش کن
"ديگ"
دوتا خلافکار مسلح ديگه رو گرفتم
اونا با سلاحهاي تمام اتوماتيک "ام4آ1"مسلحن
اينا سلاحهاي نظامي هستند
يحتمل دزديده شدن از کجا؟
خب ميتونيم بعد از مراسمت يه فکري براش بکنيم
کدوم مراسم؟
ايشون اينجا هستند
بابت تاخيرم عذر ميخوام
اين مراسم براي جذب سرمايه گذار
براي شرکت ورشکسته ي شماست
دير کردن هاي نمادين شايد براي قرارهاي شبانه خيلي موثر باشه
اما توي وال استريت باعث ميشه که
اعتماد از بين بره
اون خونه رو صورتتون ريخته؟
نگران نباشيد خون خودش نيست
البته منظورم اينه که مطمئنا خون خودشه
چرا بايد خون يکي ديگه رو صورتش باشه
کي به شما ياد داده چطوري اصلاح کنيد آقا؟
چرا انقد دير کردي؟
نکنه کار اون موطلاييه بود که با يه عصاي بلند
دخل مزاحمارو مياره؟
نه اينبار قضيه سلاح گرم بود سلاح گرم؟
ما همين الان داشتيم در رابطه با سلاح گرم صحبت ميکرديم
"سلام "اليور
سلام
شما چقدر به سلاح گرم علاقه داريد "جناب کوئين"؟
تا بحال دستم نگرفتم ولي استفاده از سلاح گرم در "گليدز" به طرز
قابل مشاهده اي از کنترل خارج شده
و به همين دليله که سازمان وکلا هم برنامه اي
براي پايان بخشيدن به خشونت با سلاح گرم ترتيب داده خب من مطمئنم که پليس
داره تمام تلاشش رو ميکنه
تا کسي رو که اين سلاحهارو به اين شهر مياره دستگير کنه
چيز خنده داري گفتم؟
"اونا ميدونن کي داره خلافکارهارو سازماندهي ميکنه "اليور
"شهردار"
چي؟
من فکر ميکردم که شنل پوشهاي تقلبي شهردار رو به قتل رسوندن
خب منظورمون شهرداره واقعي نيست
يه سردسته ي خلافکار که اسم خودش رو "شهردار" گذاشته
فکر ميکنه وظيفش نجات شهر ماست
ولي فک ميکنم قبلا يکي اين جايگاهه نجات دهندگي رو اشغال کرده باشه نه؟
حالا اين جناب شهردار تنها يک هدف داره
و اونهم ايجاد هرج و مرجه
تا بتونه با لوله هاي تفنگ بر "گليدز" حکومت کنه
تو بطور کاملا مشخصي غير مسلحي پسرم
عذر ميخوام جناب شهردار
ما با شورشي برخورد کرديم
و راستش اون سلاحهاي مارو ازمون گرفت
ميدوني قبل از زمين لرزه من کي بودم؟
هيچکس بدون هيچ اسمي
هيچکدوم اينا اهميتي نداره چون من يه آدم ضعيفه ديگه بودم
که منتظر بود کشته بشه يا بهش شليک بشه
ولي يهو زمين به لرزه در اومد و حالا من آدم مهمي هستم
چونکه ميدونم هرکسي که سلاح گنده تري داشته باشه پيروز ميشه
و به همين خاطره که من بر "گليدز" حکومت خواهم کرد
اما سر ميز من جايي براي آدماي ضعيفي مثل تو نيست
جناب شهردار ميخوام ازتون درخواست کنم کمي نرمش نشون بديد
اين بچه پسرعمومه من وارد گروهش کردم
اوه واقعا تو اينکارو کردي؟
حالا بذار اميدوار باشيم که تو بيشتر از اون باعث سربلنديه خانوادت ميشي
هي
جون مادرت فقط ازم نپرس که حالت خوبه يا نه
چون انقد هرکي بهم رسيده اينو پرسيده حالم داره بهم ميخوره
من هرگز اينکارو نميکنم خوبه
حالت خوبه يا نه؟
عروسک ساز واسه خودش يه تنوعي بود
يه تجربه ي دردناک
بعد از قضيه ي زمين لرزه و "تامي" بايد
ديگه بهش عادت کرده باشم
منم چندتايي از اين تجربه ها داشتم
هيچوقت بهشون عادت نميکني
عذر ميخوام "اليور" ميشه يک ثانيه باهات صحبت کنم؟
قضيه فوريه باشه
ميتوني تا يک دقيقه ي ديگه پسش بگيري
عذر ميخوايم
همين الان به موضوعي پي بردم
چي ميشد اگه اون دوست نقابدارمون
که هرجايي تو ميري سر و کله اش پيدا ميشه
تو ميشناسيش؟ چه خبري در مورد اون داري؟
چي ميشد اگه ما کلا در مورد اين موضوع اشتباه کرده باشيم؟
ما فکر ميکرديم که اون دنبال توئه
منظورم اينه که اون تو دفتر سازمان وکلا پيداش شد
وقتي که اونجا بودي
همينطور تو آزمايشگاه شيمي همونجايي که عروسک ساز بود
ولي جز تو ديگه کي تو هر دو نقطه حضور داشت؟
چي ميشد اگه رفيق تقابدارمون از اول هم ترو تعقيب نميکرده؟
اون دنبال "لارل"ـه
صداش از اين بلندترم ميشه؟
چرا "لارل لنس" رو تعقيب ميکني؟
منم بايد همين سوال رو از تو بپرسم
فک ميکنم يچيزايي هرگز عوض نميشه
تو و اون هميشه با هميد
تو کي هستي؟
اگه اينو بفهمي زندگيت ديگه هرگز مثل قبل نخواهد شد
باهاش کنار ميام
ايندفعه نميتوني
"اولي"
اوه "لارل" منو ميکشه
"سارا"
بهت کمي زمان ميدم تا اين موضوع رو حضم کني
عرفان و سميرا تقديم ميکنند
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
"سارا لنس" ؟!
خواهر "لارل"؟ اونيکي دختره بازرس
"هموني که تو با خودت برده بودي تو کشتيه "کوئين
اونم در حالي که هنوز با "لارل" رابطه داشتي
که البته هرگز در موردش صحبت نکرديم
فليسيتي" خواهش ميکنم"
...عذر ميخوام فقط قضيه يکم
مگه اون...مگه اون نمرده بود؟
تو به همه گفتي که اون وقتي که کشتي غرق شده
اونهم غرق شده
تو دروغ گفتي
وقتي که کشتي واژگون شد
سارا" کشيده شد زير آب"
خيلي تاريک و سرد بود
و من فکر کردم که اون غرق شده
تقريبا يک سال بعد من دوباره ديدمش
کجا ديديش؟ توي جزيره؟
اونهم به سمت جزيره کشيده شده بود؟
قضيه دقيقا اينطوري نبود تو اين قضيه رو به خانواده ي "لنس" گفتي؟
که اون توي کشتي کشته نشده؟
لارل" و آقاي "لنس" ترو مقصر ميدونن"
راستش حق دارن چون من مقصر هستم
اتفاقي که افتاد همش تقصير من بود
خب اون تمام اين سالها کجا بوده "اليور"؟
نميدونم
"ديگل" بخدا قسم ميخورم
که من مطمئن بودم که اون مرده
تو اصلا تو زندگيت داستان خوبي هم واسه تعريف کردن داري ؟
بسيار خب فقط واسه روشن شدن اينکه من قضيه رو درست فهميدم
بعد از اينکه توسط غرق شدن کشتي کشته نشده
و اينکه "سارا" اصلا به همراه تو به جزيره هم نرسيده
تا تو دوباره بتوني مرگش رو ببيني
لطفا جاهاي مبهم اين قضيه رو هرجور که دوست داري تکميل کن الان نه
منظورت هيچوقته مگه نه "اليور"؟
تو فکر نميکني که خانوادش حق دارن بدونن؟
که اونهم تونسته به جزيره برسه؟
پنج سال گذشته
پنج ساله که
هيچ اتفاق خوبي نيفتاده
و به نفعشون بوده که چيزي نفهمن
و الان حقشونه که اينو بدونن؟
من بايد توي دفتر به چندتا موضوع رسيدگي کنم
قضيه ي شهردار رو به کجا رسونديم؟
من با چندتا از منابعم توي ارتش در ارتباط بودم
تا بفهمم اون چطوري ميتونه سلاحهاي غير قانوني رو بدست بياره
ترو هم با خبر ميکنم
ميدوني "اليور" زماني کسي بهم گفت
اسرار وزن دارن
هرچي بيشتر پيش خودت نگهشون داري حرکت کردن رو سخت تر ميکنن
واسه همينه که انقدر سخت ورزش ميکنم
تو دو نفر از افراد منو کشتي
چند نفر ديگه از شماها توي جزيره هستن؟
توانايي تسليحاتيه شما چقدره؟
شما قبرهارو پيدا کردين؟
دوتا اتفاق ميتونه بيفته
تو هرچيزي که من ميخوام بدونم رو بهم ميگي و
بعدش من ترو ميکشم
يا اينکه من انقدر شکنجت ميدم تا تمام چيزي رو که ميخوام بهم بگي
و بعدش باز ترو ميکشم
برو به جهنم
نميتونم
ما همين الانش هم تو جهنميم
بهت که گفته بودم
رستوران "پاتي شاک" تو تقاطع پنجم و "بروور"ـ
بهترين همبرگراي شهرو داره
خب اونجايي که تو ميگي تو قلمروئه شهرداره
پس احتمالش هست که من بجاي شام يه گلوله بخورم
چي شده؟
ببين ميدونم که من خيلي لاغرم ولي اگه تو نخوري من جفتشونم ميتونم بخورم
هيچي فقط با يه دوست پسره قديمي ملاقات داشتم
فقط کمي
نگرانم که ممکنه به خانوادم بگه من برگشتم
تو تو "استارلينگ" خانواده داري؟
آره
پدر من يه پليسه
و خواهرم يه وکيل
خب پس اونا بايد به خلافکاره نقابدارشون افتخار کنن
آره...اونا فکر ميکنن که من مُردم
اوه جالبناک شد
فاميلاي منم فکر ميکنن که مُردم
يا شايدم آرزو ميکنن اصلا به دنيا نميومدم
يا يکي از اين دوتا
چرا نميخواي اونا بدونن که
تو هنوز زنده اي؟
چون من چيزي نيستم که اونا به ياد ميارن
دختر کوچولوي بابايي؟
راستش خيلي با ايني که ميگي فرق داره
من خيلي شبيه تو بودم
به همين خاطر بود
که اونشب منو از دست اون ياروا نجات دادي؟
هيچ زني نبايد از دست مردا عذاب بکشه
ما بايد اين طرز ملاقات کردنو تموم کنيم
وگرنه دوست دخترت چه فکري ميکنه "جاني"؟
"لايلا" من اينروزا تو قسمت وضعيت علامت مجرد رو زدم
(اشاره به قسمت وضعيت در فيس بوک)
متاسفم چه اتفاقي افتاد؟
خب...يه مرد ديگه وارد رابطمون شد
"دِد شات"
اين خيلي اخلاق بديه که
به اون اجازه بدي زندگيت رو نابود کنه
خيليا همينو بهم ميگن
خبري در مورد اون سلاحهاي دزديده شده داري؟
يک جعبه از اون نوع سلاح نزديک يک ماه پيش از کمپ "کِربي" نيست شده
درسته...فک ميکنم بدونم کجا رفتن
هر جعبه يه ردياب روش داره
که ميشه بوسيله ي اون رديابيش کرد
من سعي کردم رديابيش کنم ولي به نظر ميرسه که غير فعال شده باشه
ممنونم "لايلا"ـ
و اين قضيه چه ربطي به تو داره؟
لايلا" منو تو به اين دليل به "افغانستان" رفتيم"
تا عدالت و نظم رو به کشوري بياريم
که توسط يک مشت زورگوي سلاح به دست اداره ميشد درسته؟
به نظرت نبايد همينکار رو توي شهرهاي خودمون بکنيم؟
بازم ممنونم
هي "جاني"ـ چيه؟
اين روزا منم تو قسمت وضعيتم علامت مجرد رو زدم
جناب "بلاد" ميبينم که شما با خانم "روشو" آشنا شديد
ايشون رئيسش هستم
شريک من هستند البته روي کاغذ
به همين خاطر ازم خواستيد اين همه راه رو بيام جناب کوئين؟
تا درجه هاي شغليتون رو بهم گوشزد کنيد؟
من و شما به طور ممتد درگيرسوءتفاهماتي شديم
به نظر ميرسه شما استاد ايجادش هستيد
چيزي که شما اونشب در مورد
خشونت با سلاح گرم در "گليدز" گفتيد خيلي منو تحت تاثير قرار داد
و من ايده اي دارم که ميتونه کمک کنه
جدي؟ و حتما اون ايده يه مراسم ديگه در خانه ي مجللتونه
نه
من ميخوام مراسمي براي خريد سلاحها برگذار کنيم
من به شما پول ميدم و شما طرفهاتون رو راضي ميکنيد
که در عوض پول سلاحهاشون رو تحويل بدن اينجوري همه سود ميکنن
مخصوصا شما
که داريد سعي ميکنيد با پاک کردن "گليدز" از سلاحها
اسم آلوده شده ي خودتون رو پاک کنيد
شما فقط پول رو دريافت ميکنيد جناب "بلاد"ـ
نميخوام اسمي از خانواده ي من ببريد
ميشه باهاتون صحبتي داشته باشم "جناب کوئين"؟
بذاريد در موردش فکر کنم
ما حمايت از اين مراسم رو بر عهده نميگيريم
بله ميدونم من اينکار رو ميکنم
با کدوم پول؟
مراسم سرمايه گذاريه شما پنجاه هزار دلار هزينه در بر داشت
و هيچکس يک پول سياه هم سرمايه گذاري نکرد
من ديگه اجازه ي هزينه هاي مشارکت رو نميدم
تا شما بتونيد اداي مديرعامل هارو در بياريد
بسيار خب
من خودم هزينه اش رو پرداخت ميکنم با کدوم پول؟
شايد هنوز متوجه اين موضوع نشديد
ولي سرمايه هاي شما ديگه مثل سابق نيست
و اين شرکت هم ديگه مثل سايق نيست
و با وجود اينکه من هم بسيار علاقه مندم که اين شهر امنتر باشه
اما اولويتم با شرکت "کوئين" هستش
و اولويت شما هم بايد همين باشه
من ميخواستم که يه فست فود سفارش بدم توام ميخواي؟
خيلي ممنونم از لطفت "آدام" ولي
من اين هفته کلا غذاي حاضري خوردم
واقعا نياز به يه چيزي دارم که تو بشقاب خورده بشه
توام همينطور
ميفهمم...خيلي راحته که اجازه بدي کارت تبديل به زندگيت بشه
من که همش به خودم يادآوري ميکنم بايد برم باشگاه
فيلم ببينم غذاي خوب بخورم
اين به طرز خطرناکي شبيه يه زندگيه
تو چي؟ تو که نميتوني کلا در حال کار کردن باشي
من وقتي که سر کارم تو بهترين حالت ممکنم
و وقتي که نيستي چي؟
فک نکنم دلت بخواد اون رومو ببيني اصلا همراه خوبي نيست
دوست دارم اين ريسک رو بکنم
عذر ميخوام
همين الان يادم افتاد که بايد برم
عذر ميخوام من قصد نداشتم که
نه مشکلي نيست
اصلا مشکلي نيست فقط بايد برم
شب بخير
لعنتي
گواهينامه و کارت ماشين
مشکلي هست سرکار؟
شما امشب چيزي خوردين خانم؟
من "لارل لنس" هستم
من يکي از اعضاي سازمان وکالت هستم
خيلي متاسفم خانم "لنس" ولي من مجبورم که ازتون بخوام که
لطفا از ماشين پياده بشيد
من به کمي خبراي خوب نياز دارم
اول خبر بد رو بهت ميگم
يجورايي شهردار تونسته يه جعبه
سلاحهاي نظامي از کمپ "کربي"ـ
کش بره
خبر خوب چيه؟
اگه اون جعبه هارو نگهداشته باشه
شايد بتونيم بفهميم کجا قايم شده
اين همون مدليه که ارتش روي تمام جعبه هاي
تسليحاتيش نصب ميکنه
اگر اونها جعبه اي رو گم کنن يه سيگنال براش ميفرستن
که اون ردياب رو روشن ميکنه ولي شهردار خيلي باهوشه
اون ردياب رو خاموش کرده و هر سيگنالي که بفرستي جوابي نميگيري
جفتتون بايد روي تعريفتون از "خبراي خوب" کار کنين
...خيلي خب، اين چطوره
حدس بزن کدوم شرکت سيستم رديابي ارتش که درحال استفادست طراحي کرده؟
...يه راهنمايي مي‌کنم مدير اجرائيت؟ هميشه دير مي‌کنه
خوبه
نقشه‌ي اصلي رو از پردازنده مرکزي شرکت کوئين درآوردم
معلوم شد يه نقص طراحي وجود داره
فرستنده هنوزم با وجود اينکه غيرفعال شده
به يه طول موجي حساسه
"شهردار خاموشش کرده "اليور
ما مي‌تونيم دوباره روشنش کنيم
فکر مي‌کنم دستور دزديده شدن جعبه‌ي "سلاح‌هاي نظامي رو داديد آقاي "کوئين
فکر مي‌کردم ردگير رو غيرفعال کردي
!برو، برو
سلاح‌ها جاشون امنه
و شهردار؟
هنوز زندست
"ممنون که خبر دادي افسر "ديلي
...فقط محض اطلاعت
شش تا از قوانين رو نقض کرده
ممنون
لازم نبود بهت زنگ بزنه
نه
ولي رو شانس بودي که اينکارو کرد
مي‌تونستي شغلتو از دست بدي
مي‌تونستي زندگيتو از دست بدي، و مي‌تونستي يکي رو به کشتن بدي
سر شام يه چندتايي مشروب اضافي خوردم
تصادفي شد
خب، فکر کنم از اين اتفاقا بيوفته
قرار متوجه اين مدل حرف زدنت نشم؟
...هر جفتمون
"سر من خيلي کشيدي "لارل
.شايد خودتم گيرش افتادي
سختِ که يه اشتباه من رو با مشکل مشروب خوري خودت مقايسه کني
تا يه زماني فقط يه اشتباهه
...نمي‌دونم متوجه شدي يا نه
ولي اخيراً يکمي بهم سخت گذشته
دزديده شدم، نزديک بود يه مريض رواني منو بکشه
و دوست‌پسرم مُرده
،پس نمي‌دونم شايد... بد نباشي منو بحال خودم بذاري
مي‌دوني وقتي من شروع کردم به گذروندن سختي
آرزو مي‌کردم اي کاش اطرافيانم منو بحال خودم نمي‌ذاشتن
،ماشينتو همينجا بذار من مي‌برمت خونه
تاکسي مي‌گيرم - ..."لارل" -
!"لارل"
به خانوادم گفتي که زندم؟
نه
"سارا"
ديدم که مُردي
اولين دفعه نيست که اتفاق ميوفته، درسته؟
و فکر مي‌کردم تو هم مُردي
چي به سر "اسليد" اومد؟
کجا بودي؟
همه جا - اينکه نشد جواب -
خب، جواب تو فقط همينه
،حدود يک سال پيش
يه داستان‌هايي از شورشي
استارلينگ سيتي" به گوشم مي‌رسيد"
يه آدمي که شنل سبز مي‌پوشه
مي‌دونستم که توئي
هيچوقت تورو به عنوان يه جنگنده نشناختم
از کجا يادش گرفتي؟ - با چندتايي آدم سرسخت آشنا شدم -
پيش خودم گفتم بايد سرسخت تر بشم
"سارا"
واسه چي برگشتي؟
زلزله
واسه اينکه مي‌خواستي مطمئن شي خانوادت صحيح و سالمن
،ولي حالا هنوزم اينجايي
زير نظرشون داري
ازشون محافظت مي‌کني
پس اومدي اينجا تا مطمئن بشي من چيزي بهشون نگفتم؟
يا بخاطر اينکه اميدوارم بودي اينکارو کرده باشم؟
مي‌پيچونمشون
"جناب "لنس - سلام -
کمکي ازم ساختست؟
بخاطر دخترم اينجام
"لارل"
حالش خوبه؟
آره. خب، نه نيست
ديشب بخاطر رانندگي در مستي نگهش داشتن
...سعي کردم در موردش، باهاش صحبت کنم ولي
به حرف من گوش نميداد
من اون شب ديدمش
...اون
مثل هميشش نبود
نه، مي‌دونم شبيه من شده
نمي‌دونم درجرياني يا نه، ولي ،وقتي تو و "سارا" غيبتون زد
بدجوري درگير مشروب شدم
مي‌دونم شما دوتا دوستيد
و اونم به يه دوست احتياج داره
اگه شد باهاش صحبت کن
حتماً
...به هرحال
"جناب "لنس - بله؟ -
...آم
خوشحال ميشم با "لارل" صحبت کنم
ممنون
چرا اينکارو مي‌کنن؟
هممون رو مجبور به انجام اينکار مي‌کنن
پروچنست [قدرت] رو نشون ميده
کلمه‌ي روسي ـه
به معني قدرت
اين کارو مي‌کنن تا ببينن من قويم يا نه؟
اينکارو مي‌کنن تا ببينن زنده مي‌موني يا نه
...زندگي کردن
واسه ضعيف‌ها نيست
اليور"، سلام" - سلام -
اينجا چيکار مي‌کني؟ همه چي مرتبه؟
نمي‌دونم. تو بگو
شورشو درآورده ديگه
بابام اومده پيش تو؟
،شش سال گذشترو با لعن کردن اسم تو گذرونده
و حالا شدين يارِ غار همديگه؟ - "لارل" -
نگرانته
عاليه
يه آدمي که تو ترک الکل و يکي ديگه که تو ترک جشن و مهموني ـه
دارن سعي مي‌کنن به من بگم چطوري زندگي کنم
يه ظاهرسازي اينجا نمي‌بيني؟
چيزي که من مي‌بينم اينه که يکي که جفتمون بهش اهميت ميديم
داره دوران سختي رو مي‌گذرونه
مي‌دوني چند دفعه شده
که مجبور شدم بابام رو از بار بکشم بيرون؟
يا چند شب شده که مجبور شدم برسونش خونه
چون رو صندلي عقب از هوش رفته؟
اونه که مشکل داره
نه من
حالا چون اون نمي‌تونه با از دست دادن "سارا" کنار بياد
دليل بر اين نميشه که منم نتونم از پس زندگيم بربيام
دفعه‌ي بعدي که باهم صحبت کردين اينو بهش بگو
دوخت و دوز نشونه قدرت نيست
حالا مي‌تونيم صحبت کنيم
...به مدت دوسال
من و افرادم دنبال محل قبرها بوديم
قبرهارو پيدا کردي؟
...اجساد، عجيب و غريب
بودن؟
استخوان‌ها از شکل افتاده بودن؟
همين جزيرست
،به نظر ميرسه يه کُلت 1911 داريم
،جنينگز 32
و يه هفت تير کي‌فريم
...آم
آخرش 250 تا بهت ميدم
نمي‌خواد
طوري هست که دلم بخواد بدونم از کجا اون سلاح‌هارو گير آوردي؟
مال گذشتست. بهت که گفتم
ببين، ديگه خبري از جنايتکار بودن نيست
،خبري از قهرمان بودن هم نيست "فقط "رُي هارپر
آبدارچي و دوست‌پسر
سلام خوش تيپ
چه طرز برخورده؟ - "سين" -
.اين "تيا"ست تيا"، اين "سين"ـه" -
تيا کوئين"؟"
ايول بابا، با پولدارا مي‌چرخي
به هرحال، چنگال‌هاي سالاد اون کوچيکاست
خوشحال شدم دوباره ديدمت
اون نمي‌دونه که تو خبررسون شورشي هستي، مگه نه؟
از ديدنتون خوشحال شدم، علياحضرت
منم همينطور
بگو ببينم اونو از کجا مي‌شناسي؟
از اينور اونور
وقتيکه ميگي مياي، سر و کلت پيدا نميشه
و وقتي قولي نميدي، اينجايي
درست پيش ميره؟
آخرين بار که چک کردم، فقط تو سه ساعت بيشتر از 200 تا اسلحه جمع کرديم
زياد خوشبين نباش
"ذهنم خيلي مشغوله "آلدرمن
شغل من اينه که به مردم اين شهر واسه
مشکلاتشون کمک کنم
...دو تا از آدمايي که خيلي واسم مهمن
دوران سختي رو دارن
در واقع، خواهرن
و کمک به هيچکدومشون
واسه من آسون نيست
،دير يا زود هممون يه امتحان سخت رو پشت سر ميذاريم
فکر مي‌کنم مال تو اون جزيره بوده
اکثريت اعتقاد دارم مردمي که وارد
...يه امتحان سخت ميشن، دو دسته‌اند
عده‌اي که از کسب تجربه قوي ميشن
،و از امتحان جون سالم به در مي‌برن
و عده‌اي که ميميرن
ولي يه دسته‌ي سومي هم وجود داره
عده‌اي که ياد مي‌گيرن به اين امتحان عشق بورزن
اونا موندن تو امتحانشون رو انتخاب مي‌کنن
چون راحت تر از هم آغوشي با
درديِ که فقط براشون باقي مونده
به همين خاطر که واسه کمک به اين شهر گوش به زنگم
قبل از اينکه زندگي کردن اينطوري عادت بشه
زندگي کردن واسه ضعيف‌ها نيست
يه دوست قديمي يه بار اينو بهم گفت
چه دوست عاقلي - همينطوره -
گوش کنيد مردم شهردارتون صحبت مي‌کنه
يادم نمياد که اجازه‌ي رويداد اينجارو داده باشم
اتفاقاتي که تو "گليدز" ميوفته
فقط در صورتي که من اجازه بدم اتفاق ميوفته
تو رهبر اين جامعه نيستي
تو سخنگوي اين مردم نيستي
،و توهم همينطور ديگه نيستي
هي! حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟ - نه -
سين"، حالت خوبه"
همه چي رديفه
برو کمک بيار
!برو
تيراندازي توسط رهبر باندي که
کسي که تابحال در ملاء عام ديده نشده بود و
.به عنوان "شهردار" شناخته ميشود، صورت گرفته
مي‌خوايم به مخاطبان خودمون اين هشدار رو بديم
که برخي از اين تصاوير اسفبار هستند
ترسو بالاخره تصميم گرفت خودشو نشون بده
غرور داره واسش هزينه برميداره
نرم افزار تشخيص چهره‌ي پليس فدرال رو قرض گرفتم
يه همخوني پيدا کرد
"خاوير ريد"
آقاي "ريد" تو ارتش خدمت مي‌کردن؟
.سابقه ارتش نداره اعضاي خانواده؟
ريد" کل زندگيشو از اين خونه به اون خونه" واسه فرزندخوندگي تو رفت و آمد بوده
صبرکن، وايسا ببينم
در سال 1996، "ريد" سه سال رو با
يه خانواده و پسرشون به اسم عزرا بارنز" گذرونده"
،سه بار براي خدمت به عراق رفته الانم تو راه آمريکاست
بيست دلار شرط مي‌بندم تو کمپ "کربي" مستقر بوده
آفرين برادر خونده‌ي شهردار
مسئول اسکورت کردن اسلحه‌هاي
اسکار 16اس که با کاميون حمل ميشن، بوده
طبق برنامه‌ريزي که انجام شده کاميون امشب به استارلينگ سيتي" مياد"
اين اسلحه‌ها، سلاح‌هاي حمله نظامي هستن که مجهز به پرتاب نارنجکن
"اين يارو اون اسلحه‌هارو گير بياره "اليور
کارمون ساختست
گير نمياره
تير به قسمت بالايي بدنش برخورد کرده
بيشتر تيکه‌هاي تير رو برآورديم
اوضاع تا چندساعت آينده روشن ميشه
هي
،محض احتياط که اگه بهوش اومد همينجا ميمونم
اشکالي نداره منم بمونم؟
"منظورم اينه، تو جونشو نجات دادي "رُي
فکر کنم نمي‌توني قهرمان بودن رو بس کني، اينطور نيست؟
مي‌خوام ببينم تو يه مبارزه واقعي چطوري هستي
خوبه
دنبال يه مبارزه هم ميگشتم
اونا با من هستن
اون نبود
کارت حرف نداشت
من و تو قرار اين شهر رو مال خودمون کنيم
حالا بيا ببينيم چه کاري از اين پسر بد برمياد
اسلحتو بنداز، همين الان
پشت سرت
سلاح اهل بوق، احسنت
ولي تيرهات مي‌تونن اينکارو بکنن؟
يالا، کجايي؟
به يکي از دوستام صدمه زدي - بذار بره -
با بخشش نمي‌توني اين شهر رو نجات بدي
لازم نيست اونو ببخشي
ولي بايد بذاري زنده بمونه
آشغال، مي‌دونستم جراتشو نداري
واقعاً از اون کلمه خوشم نمياد
تظاهرات براي مخالفت با ساخت ساخت و ساز
"آزمايشگاهاي جديد شتاب دهنده‌ي ذراتي "استار
با دستگيري پنج تظاهرکننده ديگر به اوج خود رسيد
در خبري ديگر رويداد اخير پرداخت مبلغ در قبال تحويل اسلحه‌ها که در "گليدز" برگزار شده است
به رقمي بيشتر از جمع آوري 800 اسلحه از خيابان‌ها رسيده است
هنوز هويت سرمايه‌گذاري که بودجه‌ي
اين رويداد رو پرداخت کرده است نامعلوم مي‌باشد
...فکر مي‌کنم چيزي که ميگن حقيقت داره
يک آدم مي‌تونه دنيارو عوض کنه
"عوض کردن دنيارو مي‌سپرم به تو "آلدرمن
من تو اين دنيام، فقط به خاطر تو
ممنون
فقط از روي غزيره رفتار مي‌کردم
غريزه نبود قدرت بود
نشونه‌ها و ديوار نويسي‌هارو
مي‌بينم
"خون براي شهردار"
،حالا اون "شهردار" تو زندان ـه
شايد وقتشه يه کاري بکني
خيلي بيشتر از يه راه واسه نجات اين شهر وجود داره
"آقاي "هارپر
چي شده، حالش خوبه؟
سلام
تو جونمو نجات دادي
فکر کنم حالا ديگه بايد رازتو پيش خودم نگه دارم، اره؟
مي‌دوني با يه اُسکول رفيقي ديگه، نه؟
اين اولين و آخرين چيزيِ که هرروز بهش فکر مي‌کنم
لعنتي
ازش خوشم مياد
دوستت
هزينه‌هاي درمانشو پرداخت مي‌کنم
ممنون
...ببين، نمي‌خوام "تيا" منو ببينه
برنامت چيه، "سارا"؟
،چون در حال حاضر ...فقط
خب، رو پشت‌بوم‌ها پرسه مي‌زني
و خانوادتو زير نظر داري
مثل يه جور روح
ما جفتمون روحيم
تو اون جزيره مُرديم
نه، اينطور نيست
جفتمون زنده مونديم
...و
مي‌فهمم که خيلي وقت درد مي‌کشيدي
تا احتمالاً الان ديگه حس خاصي نداشته باشي
ولي مي‌توني فراموشش کني و بياي خونه
منظورم اينه، ميدونم که اون زلزله تورو اينجا آورده
ولي خانوادت هنوز اينجان
"بايد بهشون بگي، "سارا
بهت احتياج دارن
بهشون بگو تو اون قايق مُردم
...اگه حقيقت رو بدونن
...هيچوقت
هيچوقت دوباره باهام حرف نمي‌زنن
هيچکدومشون
ولي ارزششو داره؟
دخترم تو دردسر افتاده
اون... اون داره يه سري مسائل وحشتناک رو پشت سر ميذاره
...و
،بجاي اينکه باهاشون روبرو بشه داره ازشون فرار ميکنه
،خودشو غرق کارش کرده
و شايد حتي بدتر
،اون دخترمه، فقط مي‌خوام صحيح و سالم باشه مي‌خوام ازش حفاظت کنم
ولي فکر مي‌کنم همونطوري که تو جلساتمون مي‌گيم، خرابترش مي‌کنيم
روزهاي داد و فريادت تازه شروع شده
سارا"؟"
اين چه کوفتيه؟
اينجا که ايستگاه پليس نيست
سلام برادر، آماده‌ي خدمت هستي؟
چرا اون ماسک رو ميزني؟
،اين شهر تو زنجيره
و من قرار زنجيرشو باز کنم
،ولي واسه انجامش يه ارتش لازم دارم و ارتش بايد قوي باشه
هوي، اون چيه؟ - يه معجزه -
به من نزنش
اين آشغالو به من نزن
آماده‌ي خدمت هستي؟
يکي ديگه واسم بيار
چشم، برادر خوني
ترجمه و زيرنويس (Sorrow) سميـــرا (MErfan) عرفان
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj